Mereka sampai di sini lebih cepat dari yang kukira.
Tak kusangka mereka lolos dari semua pengejar itu.
Tapi aku takkan biarkan mereka melangkah lebih jauh.
Meski harus pakai cara apa pun.
Kau sudah menjebak kami!
Kau ninja dari Negara Kabut, 'kan?
Pintar juga.
Kami takkan serahkan Sel Hashirama.
Kalian akan mati di sini.
Apa dia ninja Negara Kabut?
Ya.
Kami akhirnya berhasil menyusul kalian!
Kalian benar-benar merepotkan, ya.
Sepertinya kau tak suka aroma parfumnya.
Bau itu sudah dari tadi kusingkirkan.
Yang ada di sini hanya kau seorang?
Itu benar!
Apa kau coba melawan kami berlima sendirian?
Entahlah.
Dalam kondisi biasa, mungkin akan sia-sia.
Apa yang akan dia lakukan?
Jangan lengah.
Aku tahu itu!
Maaf, tapi kami tak punya waktu berurusan denganmu.
Biarkan kami lewat.
Aku takkan biarkan kalian mengejar kakakku!
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
walaupun orang lain berkata bukalah pintu yang tertutup
dare ni mo akerarenai tobira wo akero to iwareteiru
namun jangan cari kuncinya, carilah apa yang diinginkan
demo kagi ha sagasanai ze jibun dake no yarikata wo sagashite
jangan takut untuk lepaskan rantai di hatimu
kokoro no kusari wo tokihanatsu no wo osorete ha ikenai yo
bahkan ada peristiwa yang akan lampaui kisah dramatis
DRAMATIC na monogatari wo koechimau kurai no dekigoto ga
ku sudah menunggumu, bukanlah kebohongan
kimi wo matteiru no sa uso janai yo
hari ini, bahkan siapa pun
kyou dake ha daremo
tak ada yang bisa mengejarmu, tak ada yang bisa hentikanmu
kimi ni oitsuke ya shinai no sa kimi wo tomerare ya shinai no sa
masa depan harusnya belum terlihat, hal yang mengejutkan harusnya terjadi
mirai ha itsumo mieteru hazu igai na toko de deaeru hazu
cinta itu mulai mengalir, semua sudah dimulai, dan terus tumbuh
ai ga hashiridasu hajimatte iku takamatte iku
masa depan harusnya sudah melihatmu, cahaya itu harusnya bersinar di sini
mirai ha kimi wo mitsumeru hazu hikari ha koko de deaeru hazu
bel sinyal pun berbunyi dan tanpa disadari sekarang memanggilku
aizu no BELL ga naru masa ni ima boku wo yondeirun da yo
Teknik Kematian Terlarang
霞忍法
Kasumi
Ninpou
(Teknik Ninja Kabut)
Ninpou
禁術・蜉蝣一期
Kinjutsu:
Kagerou
Ichigo
(Teknik Terlarang: Kehidupan Fana)
Kagerou
Ichigo
Apa itu?
Aku merasakan firasat buruk.
Wahai pemanggil makhluk dari dunia lain...
Apa itu?
Dengarkanlah
permohonanku!
Apa?
Kalian semua
akan berakhir!
Penghalang?
Gawat!
Apa itu?
Yuuga.
Ayo pergi.
Yuuga memenuhi tugasnya dengan mengagumkan.
Kita harus rangkul keinginannya dan maju terus.
Yuuga.
Di atas!
Kau takkan lolos!
土遁・岩鉄砲の術
Doton:
Iwadeppou
no
Jutsu
(Elemen Tanah: Teknik Pistol Batu)
Iwadeppou
no
Jutsu
Kau takkan bisa mengelak!
螺旋丸
Rasengan
(Bola Spiral)
Boruto!
Lari, Konohamaru!
Baik!
Pergilah!
Aku akan tangani ini!
Apa?
Sekarang kesempatan kita! Ayo cepat!
Sepertinya dia tak mengejar kita.
Begitu, ya.
Apa-apaan dia?
Boruto, apa kau yakin baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja sekarang
Saat aku kontak dengan tangannya...
Aku rasakan semua kekuatan di dalam tubuhku seperti surut.
Itu karena dia menyerap chakra-mu.
Mungkin aku tak harus memberitahumu,
tapi saat chakra makhluk hidup dirampas, dia bisa mati.
Kalau antisipasi Konohamaru terlambat sedikit saja,
entah apa yang akan terjadi.
Dia menyebutnya sebagai "Pemanggil dari Dunia Lain."
Mungkin sesuatu yang di luar jangkauan pemahaman manusia.
Itu...
Ya.
Seperti saat Hokage Ketiga menukar hidupnya
untuk memanggil Segel Malaikat Maut
atau seperti Soma dari Desa Daidai.
Mereka adalah makhluk aneh yang dipanggil dari suatu tempat bukan dari dunia ini.
Dari situasi ini, aku yakin memang begitu.
Begitu, ya. Benar-benar musuh yang merepotkan.
Bahkan kalau kita kabur, dia bisa mengejar dengan kecepatannya itu.
Kalau kita menghadapinya secara langsung, dia mengincar chakra kita.
Tak hanya itu, sepertinya dia bisa sembuh
dari luka yang dideritanya dengan chakra yang dia curi.
Apa itu berarti dia tak mengejar kita karena dia sedang dalam pemulihan?
Sepertinya,
dia hanya bergerak sebagai reaksi terhadap chakra terdekat.
Begitu juga dengan pemulihannya.
Jadi, dia hanya mengejar apa pun yang bisa dia dapatkan?
Dia seperti monster yang melahap chakra mangsanya
yang disegel di dalam penghalang.
Ninja Kabut itu menukar nyawanya dengan teknik itu untuk memanggilnya.
Mereka putus asa.
Apa itu berarti mereka tak peduli dengan apa yang terjadi pada mereka?
Memang itu adalah misi, tapi masa harus sampai seperti itu?
Pokoknya...
Ayo segera keluar dari sini.
Kalau Sel Hashirama tinggalkan Negara Hening,
mengejarnya akan jadi lebih sulit.
Tapi bagaimana kita kalahkan monster itu?
Kalau gunakan Rasengan
seperti yang kita lakukan sebelumnya, pasti kita bisa mengalahkannya, 'kan?
Kau benar.
Aku keberatan!
Ha?
Kita akan periksa penghalang terlebih dulu.
Kita masih mungkin untuk melarikan diri dengan hancurkan penghalang.
Lalu kenapa kita tak kalahkan musuh dan buat penghalangnya menghilang?
Dia gunakan teknik khusus.
Tak ada jaminan penghalang itu akan hilang.
Tapi kita tak bisa terus lakukan ini!
Kalau kita bertarung dengan baik, peluang kita untuk menang...
Kita tak perlu menang.
Jangan lupakan tujuan kita.
Prioritas utama kita adalah mengambil Sel Hashirama.
Bukan untuk mengalahkan dia.
Jangan ambil tindakan kalau kau tak bisa pahami sesuatu yang begitu sederhana.
Kau hanya akan membebani semua orang.
Kau tak perlu berkata seperti itu!
Aku juga mencoba pikirkan solusi lain!
Yang sudah terjadi tak jadi masalah.
Bagaimana akhirnya adalah yang terpenting.
Buka pandanganmu dan pikirkan
tentang apa yang harus kita lakukan untuk jalankan misi!
Konohamaru!
Ha?
Kau terlalu memanjakan mereka.
Cara mereka terus melenceng.
Mereka tak pantas disebut ninja!
Apa katamu?
Tenanglah, Boruto.
Mugino, aku mengerti maksudmu.
Tapi mereka sudah mengalami kesulitan.
Mereka cukup bisa diandalkan, bukan?
Entahlah.
Teman-teman.
Dia datang ke arah kita.
Sepertinya dia membantai semua hewan di sekitar tempat kita berada.
Jadi, dia akan bisa merasakan chakra kita.
Gawat.
Pokoknya, ayo bergerak lebih dekat ke penghalang!
Baik!
Di sini.
Penghalangnya cukup tangguh,
tapi dengan kita berdua, mungkin bisa menghancurkannya.
Baiklah.
Mugino dan aku akan mendobrak penghalang.
Boruto, kalian bertiga jaga daerah itu. Mengerti?
Aku paham!
Kita tak punya banyak waktu.
Ayo segera mulai.
Baik!
Baiklah, ayo kita mulai!
Ya.
Ayolah. Kau masih tak bisa terima?
Bukan itu!
Aku terima sepenuhnya strateginya, kok!
Tapi...
Pak Mugino tak percaya pada kita.
Mau bagaimana lagi? Dia adalah seorang Jonin.
Dia jauh lebih berpengalaman dari kita.
Tetap saja, dia tak perlu berkata seperti itu!
Kita sudah kerja bersama cukup lama sekarang.
Bukankah seharusnya dia sedikit memercayai kita?
Boruto!
Dia lebih dekat dari yang kita duga.
Apa katamu?
Kak Konohamaru!
Belum! Masih perlu banyak waktu!
Kalau begitu kita harus mengulur waktu.
Baiklah.
Tapi jangan berlebihan.
Kalau segala sesuatunya mulai jadi berbahaya, kita mundur, mengerti?
Baik!
Mitsuki, kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Boruto!
Ya, aku baik-baik saja!
Sial!
Dia besar dan cepat!
Kalian berdua, kita tak punya pilihan selain memakai Rencana B!
Siap!
Mengerti!
Tim 7, mulai operasinya!
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
風遁・烈風掌
Fuuton:
Reppuushou
(Elemen Angin: Tapak Badai)
Reppuushou
潜影蛇手
Sen'ei
Jashu
(Serangan Ular Bayangan)
Jashu
Sarada!
Apa kita berhasil?
Gawat! Dia menuju guru!
Sial!
Konohamaru!
Kakak!
潜影蛇手
Sen'ei
Tajashu
(Serangan Ular Bayangan Berganda)
Tajashu
Apa kau baik-baik saja, Kak?
Guru! Bagaimana penghalangnya?
Kita hampir bisa menerobosnya.
Kalau begitu, kami akan coba mengulur waktu lagi.
Tak bisa!
Kenapa?
Situasinya berubah.
Kita akan membawanya ke sini.
Ha?
Konohamaru dan Boruto, siapkan Rasengan kalian.
Tunggu!
Melawannya sih tak masalah.
Tapi bagaimana kita hentikan pergerakannya?
Bukan masalah. Aku akan mengurusnya.
Mugino, jangan-jangan kau...
Tak ada waktu lagi.
Sarada, bantu aku. Ayo pergi!
Ya!
Hoi!
Boruto! Serahkan ini pada Mugino!
Baiklah.
雷遁・雷球
Raiton:
Raikyuu
(Elemen Petir: Bola Petir)
Raikyuu
Jangan anggap
kalau kau bisa ambil semua chakra-ku
semudah itu!
Boruto! Konohamaru!
Baik!
螺旋丸
Rasengan
(Bola Spiral)
Mereka berhasil!
Lihat!
Penghalangnya menghilang!
Kau pantas mendapatkannya!
Pak Mugino!
Mugino memikirkan semua ini secara logis.
Kalau kita melawan monster itu,
meskipun menang, pasti akan ada yang terluka.
Kalau kita semua terluka, kekuatan tempur kita akan berkurang drastis.
Jadi, dia berpikir ke depan, menghindari pertempuran
dan cari rute teraman untuk mendobrak penghalang.
Tapi musuh mengejar lebih cepat dari yang kita perkirakan.
Ya.
Dalam situasi itu,
kalau kita sudah ulur waktu untuk mendobrak penghalang,
kita akan mengalami banyak kerugian.
Dia memikirkan cara dengan pengorbanan paling sedikit.
Dia membuat keputusan rasional dalam hitungan detik!
Dan dia korbankan dirinya sendiri tanpa sedikit pun keraguan.
Aku salah soal Pak Mugino.
Jangan salah paham dulu.
Pak Mugino!
Memang, tujuanku adalah membuat musuh menyerangku.
Tapi aku tak berniat korbankan diriku sendiri.
Aku merasa punya cukup chakra untuk bertahan melawannya
sampai kalian menyerang.
Kalian takkan mengerti kalau tak kujelaskan, bukan?
Aku bilang sebelumnya untuk buka pandangan dan berpikir.
Kalau tak ingin mati,
belajarlah gunakan otak kalian!
Aduh. Ya, ya.
Tapi kalau kau tak perbaiki kemampuan komunikasimu,
tak ada yang akan mengikutimu.
Apa?
Aku setuju!
Kita sudah buang banyak waktu.
Kita tak bisa biarkan mereka buat jarak lebih jauh dari kita.
Ayo cepat kejar mereka.
Ya!
Tapi kita harus melanjutkan dengan sangat hati-hati.
Kalau demi tugas,
orang-orang ini takkan berpikir dua kali untuk pertaruhkan nyawa mereka.
Ada apa? Ayo pergi!
Baik!
Kau tak sehebat omonganmu.
Omoi!
Apa? Kalian masih hidup?
Kalian terdengar sangat menyedihkan,
Marui, Kakui!
Omoi!
Izinkan aku bertanya selagi kau masih bisa berbicara.
Di mana Sel Hashirama?
Mana kutahu!
Begitu, ya.
Kalau begitu, aku akan bertanya pada bawahanmu.
Kalau kalian ingin orang ini hidup,
beri tahu aku di mana Sel Hashirama.
Omoi!
Jangan mengatakannya!
Kita tak bisa biarkan orang ini dapatkan Sel Hashirama!
Misi lebih penting dari nyawamu, ya?
Itulah yang dinamakan ninja.
Kalau begitu, matilah.
Hentikan!
Tolong hentikan!
Jadi...
Negara Kabut.
Negara Kabut?
Itu benar!
Ninja dari Negara Kabut mencuri Sel Hashirama dan kabur.
Kalian...
Aku minta maaf, Omoi.
Omoi!
Sesuai janjiku.
Kaulah satu-satunya yang kubiarkan hidup.
Negara Kabut, ya?
Harusnya mereka tak bertindak seenaknya.
Kakui! Marui!
terkadang sulit tuk ucapkan selamat tinggal, mengapa?
Sometimes it’s hard to say good bye, doushite?
mungkin aku, mungkin karena aku takut sendirian
Maybe I, Maybe I hitori ga kowai kara
terkadang sulit tuk lihat bintang-bintang, mengapa?
Sometimes it’s hard to see the stars, doushite?
mungkin aku, mungkin aku tak bisa melihatnya dengan jelas
Maybe I, Maybe I boyaketa shikai ga
hati yang tak puas dan telah kehilangan arahnya
mitasarezu ikiba wo ushinatta kokoro
harapan pertama dan terakhir yang kutemukan
mitsuketa saisho de saigo no kibou ha
saat dunia yang paling kejam menimpaku sekarang
ku takkan pernah takut
karena kutahu harapanku tak berubah
walaupun cahaya yang kulihat redup
mieta hikari ga kasuka demo
kuingin terus bergerak maju
sono saki e susumi tsuzuketai
mungkin aku, mungkin aku, mungkin aku
ku hanya akan berteriak sekali
tatta ichido dake sakebu yo
AKU BISA
Episode Selanjutnya
Akhirnya mereka sampai di sini, ya?
Kalian semua akan temaniku ke neraka!
Tak mungkin. Kau bersedia mati juga?
Kenapa kalian begitu rela membuang hidup?
Kami tak membuang hidup!
Dengan lepaskan hidup kami, ada nyawa yang bisa kita selamatkan!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Tugas Si Kembar Empat
Tugas Si Kembar Empat.
Kami hanya hidup demi misi!